+Bildquelle: Kleine Welt Verlag
Carlos macht BLAU
-ein bilinguales Wendebuch-
Deutsch / Englisch
von Inga Michaelis
ins Englische übersetzt von Mareike Wehner
1. Aufl. 14. April 2025
32 Seiten
ISBN: 978-3-911118-08-8
Kleine Welt Verlag
20,00€
Freut euch auf ein traumschönes Wendebilderbuch, dass zum Tagträumen verführt.
-Eine Reimgeschichte-
Für alle, die Geschichten lieben ab 3 Jahren
"Carlos und Lulu machen heute einfach mal nichts … und erleben dabei einen wundervollen BLAUEN Traum".
"Carlos and Lulu don't do anything today … and they are in for a big BLUE dream".
Dies ist nun schon das dritte bilinguale Bilderbuch des kleinen, ganz wundervollen Kleine Welt Verlag. Mit viel Idealismus und tollen Ideen erzählen sie Geschichten, die nicht nur unterhalten, sondern auch wertvolle Botschaften vermitteln.
Dieses Mal lädt Inga Michaelis ihre kleinen und großen Leser zum Tagträumen ein und verführt sie dabei in Wort und Bild einfach einmal 5 gerade sein zu lassen, abzuschalten und vor sich her zu träumen.
"Heute ist ein BLAUER Tag, ein Tag, wie Carlos ihn am liebsten mag.
Er macht heut 'nichts, macht einfach BLAU". (Zitat)
"Carlos and Lulu don't do anything today … and they are in for a big BLUE dream".
Dies ist nun schon das dritte bilinguale Bilderbuch des kleinen, ganz wundervollen Kleine Welt Verlag. Mit viel Idealismus und tollen Ideen erzählen sie Geschichten, die nicht nur unterhalten, sondern auch wertvolle Botschaften vermitteln.
Dieses Mal lädt Inga Michaelis ihre kleinen und großen Leser zum Tagträumen ein und verführt sie dabei in Wort und Bild einfach einmal 5 gerade sein zu lassen, abzuschalten und vor sich her zu träumen.
"Heute ist ein BLAUER Tag, ein Tag, wie Carlos ihn am liebsten mag.
Er macht heut 'nichts, macht einfach BLAU". (Zitat)
Zeit zum Träumen haben wir viel zu selten. Sich einfach mal treiben lassen, einfach BLAU zu machen ist da eine wirklich schöne Idee, die nicht nur zur Ruhe kommen lässt, sondern auch sehr inspirierend sein kann.
Für Carlos ist ein BLAUER Tag und so träumt er von kornblumenBLAU, vom MeeresBlau und dem mitternachtsBLAU, was Inga Michaelis in ebenso traumschönen BLAUen Bildern einfängt und ihre Leser so gleich in zweifacher Weise zum mitträumen und selber Träumen verführt.
Ihr fragt euch wovon Lulu träumt?
Träumt sie auch BLAU?
Ihr werdet es erfahren, wenn ihr selbst mit Carlos und Lulu auf Traumreise geht.Nur so viel, es wird sehr amüsant, tanzig, überraschend und natürlich traumschön.
In der heutigen Zeit, wo selbst der Tagesablauf eines Kindes extrem getaktet und verplant ist, ist Carlos und Lulus Geschichte nicht nur ein wundervolles Buch, um gemeinsam eine kleine Auszeit zu nehmen, sondern geradezu eine Aufforderung, es ihnen gleich zu tun.
Irgendwie ist es ein ruhiges Buch und dennoch sehr lebendig in dem, was Carlos und Lulu erleben. Inga Michaelis schafft mit ihren Bildern Stimmungen, die verzaubern, staunen lassen und zum Mitträumen verführen. Gleichzeitig macht sie in herrlich leichter Erzählweise in Reimform unglaublich neugierig auf das, was ist und kommen wird. Mit Carlos und Lulu zu träumen ist ein besonderes Abenteuer, dass Augen und Herzen öffnet und die Welt einmal ganz anders erleben lässt. Egal ob unter und im Sternenhimmel oder mit der Begegnung eines Wales, jede Doppelseite ist auf seine eigene Weise ein kleines Abenteuer, dass durch die stark fokussierenden Zeichnungen ganz nah an uns Betrachter heranrückt.
"Guck mal, ich kann den Wal streicheln!“, "Guck mal, ich kann die Sterne berühren und vom Himmel holen!" (O-Ton zweier Kinder).
"Blau kann ja warm sein!" (O-Ton eines Kindes)
In der Tat war diese Beobachtung, dieses Empfinden etwas, was viele Kinder gespürt haben. Während sie BLAU oft mit kalt oder dunkel oder sogar nass verbanden, erlebten sie jetzt das BLAU ganz viele andere Gefühle auslösen kann. Geheimnisvoll, faszinierend, warm, beschützend waren nur einige der Adjektive, die Vorschul- und Grundschulkindern dazu einfielen.
Und genauso ist es, es ist als: "wäre man in einer blauen, warmen Wolke" (O-Ton eines Kindes).
Als Wende-Bilderbuch erleben wir Carlos Geschichte von der einen Seite und Lulus von der anderen. In der Mitte treffen sie sich dann. Diese Gestaltungsform ist nicht nur bei Kindern sehr beliebt, sondern bietet auch erzählerisch viele Möglichkeiten.
Carlos Geschichte wird auf Deutsch erzählt, während Lulus auf Englisch erzählt wird. Die jeweiligen Übersetzungen sind nicht (wie so oft) direkt unter den deuten oder englischen Textzeilen zu finden, sondern zu Beginn von Lulus Geschichte auf der Vorsatz-Doppelseite.
Durch diese Gestaltungsweise ist weniger Text im Bild und das Bild kann wesentlich "ungestörter" betrachtet werden, aber vor allem auch wirken.
Der ein oder andere mag dies als ungewöhnlich empfinden und vielleicht auch nicht so begeistert sein, es hat aber enorme Vorteile, vor allem, wenn man das Buch in einer Gruppe vorliest.
Ihr könnt euch die beiden Seiten (deutsch und englisch) wunderbar kopieren und habt dann ein Textblatt, von dem ihr vorlesen könnt, während die Kinder sich in das Bild hineinträumen können.
Die einzelnen Textstücke sind durch etwas größere Leerzeilen gut abgegrenzt, sodass ihr auch immer wisst, welche Texteinheit zu welcher Doppelseite gehört.
Wer es noch etwas klarer, deutlich definierter mag, könnte sich in der Kopie auch die Seiten hinzuschreiben.
Wir haben es noch etwas anders gemacht und den Text abgetippt und ein Bild der jeweiligen Seite eingefügt und das Textblatt dann laminiert.
Zum Träumen verführen mit einem traumschönen Buch, das obendrein auch noch ein Gefühl für Sprache und die Farbe BLAU vermittelt ist, schon etwas gaaaaanz besonders.
Von hier eine absolute, gaaaanz große 💗Herzensempfehlung!
Ein Bilderbuch, das Herzen öffnet und entschleunigt.
Mehr zum Buch und eine Bestellmöglichkeit bekommt ihr über diesen Link
Mittlerweile gibt es das Buch ja schon beim Verlag und Buchhandel zu kaufen, dennoch möchte ich euch das wunderschöne Video zur Crowdfunding-Aktion, die dem voranging, nicht vorenthalten, denn es ist genauso toll, wie das Buch
Aller guten Dinge sind 3!
Hier sind die beiden ebenfalls, ganz wundervollen Bilderbücher, die das bilinguale Trio komplett machen.
Luminous Windows
von Katharina Bacher
illustriert von Hilde Biedermann
ins Englische übersetzt von Rebecca Haubrich
48 Seiten
1. Aufl. Herbst 2024
ISBN: 978-3-911118057
Kleine Welt Verlag
22,00€
Eine zauberhafte, faszinierende, leuchtende, magisch funkelnde
Stadt-Nacht-Entdeckungs-Geschichte
- auch eine Gute-Nacht-Geschichte-
Über die Faszination der Lichter in der Stadt bei Dunkelheit.
Eine Geschichte mit Bildern, die einen besonderen Perspektivwechsel offenbaren,
und zum Träumen, Staunen und Entdecken verführen
Für alle ab 3 Jahren
- bilingual- zweisprachig-
Das Buch ist in 4 Sprachkombinationen erhältlich
Deutsch ist wahlweise mit Englisch, Italienisch, Spanisch oder Russisch kombinierbar
Bildquelle: Kleine🌍 Welt Verlag
Mabu hat keine Lust mehr auf Bananen
Mabu is done with bananas!
von Kathrin Lechl & Natalie Burger
übersetzt von Rebecca Haubrich
32 Seiten
1. Aufl. Frühjahr 2024
ISBN: 978-3-911-118002
Kleine🌍 Welt Verlag
20,00€
Auf euch wartet eine spannende, gefühlvolle, zweisprachige Geschichte
über etwas haben wollen, Abenteuerlust, Mut, aber vor allem auch
über Sprache,
verschiedene Sprachen, andere nicht verstehen (können)
und Sprache und Verständigung auch ohne Worte
auch über Selbstbewusstsein, Ungeduld, den Weg nicht finden (verloren gehen)
-ZWEISPRACHIG-
für Kinder ab 3 Jahren
