Kinderbuchkiste : Bilingual *Zweisprachige Bilderbücher

Bilingual *Zweisprachige Bilderbücher

Diese Seite befindet sich im Aufbau!

Der September steht bei uns unter anderem im Zeichen der Zweisprachigkeit.

Vorerst können alle bisherigen Rezensionen in der Rubrik Zweisprachigkeit, in der Übersicht der Startseite auf der linken Seite relativ weit unten, eingesehen werden.

Wir arbeiten intensiv daran viele Titel für diesen Bereich zusammenzutragen.

***************************************************

Zweisprachige Bilderbücher

Zwei-mehrsprachige Bilderbücher

Das heißt der Text ist sowohl in Deutsch als auch in einer weiteren Sprache abgedruckt. Leider gibt es noch sehr wenige Verlage, die so etwas anbieten. Alternativ hierzu haben wir versucht für unsere Mehrsprachenbücherei die beliebtesten Bilderbuchgeschichten unserer kleinen Leser auch in fremden Sprachen zu besorgen. So gibt es nun die Geschichten von Pettersson und Findus, dem kleinen Drachen Kokosnuss, Mama Mu, dem kleinen Raben Socke etc. nicht nur in Deutsch sondern auch in Türkisch, Russisch , Arabisch etc.

Ganz gleich ob den Kindern in Englisch, Französisch, Italienisch, Türkisch oder Arabisch vorgelesen wird wichtig ist zunächst einmal das überhaupt vorgelesen wird

Wieso diese Zweisprachen Bibliothek? Gründe gibt es viele:
Eltern mit Migrationshintergrund möchten ihre Muttersprache auch hier bei uns in Deutschland den Kindern vermitteln. Viele sprechen zuhause in der Muttersprache damit diese nicht in Vergessenheit gerät. In einigen Familien wird Deutsch gesprochen -vielleicht weil ein Elternteil Deutsch als Muttersprache hat. Diese möchten ihren Kindern aber auch die "zweite" Sprache näher bringen.
Wieder andere sind vielleicht noch nicht so lange bei uns und sprechen nicht genug Deutsch um ihren Kindern in Deutsch vorlesen zu können.
Und es gibt die, die einfach möchten, dass ihre Kinder mit einer weiteren Sprache aufwachsen.
Für alle bietet die Kinderbücherei nun Bilderbücher, Vorlesebücher und auch ein paar CD’S entweder zweisprachig oder fremdsprachig..

Bei unserem letzten Lesemarathon haben sich kleine Grüppchen gebildet, in denen ein Kind mit einer anderen Muttersprache das Buch in seiner Sprache den anderen vorgelesen hat und dann in Deutsch. Daraufhin haben die nur deutsch sprechenden Kinder auch versucht den fremdsprachigen Text zu lesen. Auch wen sie der Aussprache und Sprache nicht mächtig waren war es für sie eine lustige, tolle Erfahrung, die ihnen spielerisch ein Gefühl für Sprache vermittelte.

Edition Bi:libri

Der Verlag hat es sich zur Aufgabe gemacht Bilderbücher in mehreren Sprachen herauszugeben. Deutsch kombiniert mit einer weiteren Sprache.

https://kinderbuchkiste.blogspot.com/p/bienen.html

https://kinderbuchkiste.blogspot.com/p/zeitschriften-fur-kinder.html

Bildquelle: Talisa Verlag
Ein Bauch voller Geheimnisse
von Pim van Hest
und Nynke Talsma
28 Seiten
1. Aufl. 2018
Talisa Verlag
ISBN: 978-3-939619-64-2
14,90€

https://kinderbuchkiste.blogspot.com/p/ein-bauch-voller-geheimnisse-in-7.html

Bildquelle: Talisa Verlag
Ich bin einmalig!
Kannst du mich finden?
von Manjula Padmanabhan
28 Seiten
1. Aufl. 2018
Talisa Verlag
ISBN: 978-3-939619-61-1 .
17,50€

https://kinderbuchkiste.blogspot.com/p/ich-bin-einmalig-kannst-du-mich-finden.html

Bildquelle: Edition Bi:libri

Der schlaue kleine Elefant

von Katharina E. Volk

und Antje Flad

28 Seiten incl. CD

1. Aufl. 2018

Edition Bi:libri

17,00€

https://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/der-schlaue-kleine-elefant.html

Bildquelle: Pressedownload des Verlages
Herr Hase und Frau Bär

von Christa Kempter mit Bildern von Frauke Weldin
Huber Verlag Nord Süd bi:libri mit MP3 Hörbuchdownload in 8 Sprachen zweisprachig verfügbare Sprachen: Deutsch mit Türkisch, Russisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
1. Aufl. 2016 15,99€

http://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/frisch-aus-der-druckpresse-herbst-2016.html

Edition-bilibri, Koth &Koth Verlag 2016

http://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/zweisprachigkeit.html

Der Dachs hat heute schlechte Laune!

eine Geschichte von Moritz Petz und Amelie Jackowski
Edition Bi:libri / Nord Süd, München
Mit MP3 Hörbuch Download Code
in 8 Sprachen incl. Deutsch
28 Seiten

15,99€

http://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/der-dachs-hat-heute-schlechte-laune.html

Bildquelle: Edition bi:libri, Nord/Süd Verlag Koth & Koth

Wie Papa
Babam Gibi
Billi- ich lese zweisprachig
Deutsch - Türkisch
Von Lena Hesse und Philipp Winterberg
Übersetzung ins Türkische: Gül Dilek Schlieker
32 Seiten
1. Aufl. 2016
ISBN 978-3-19-299597-2 (Deutsch-Türkisch)
Edition Bi:libri

9,99€

http://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/wie-papa-billi-ich-lese-zweisprachig.html

Bildquelle: Edition Bi:libri