Bildquelle: Nord Süd Verlag
Auf geht's !
von Baptiste Paul
illustriert von Jacquline Alcàntara
übersetzt und nacherzählt von Svenja Herrmann
32 Seiten
1. Aufl. 16. Februar 2023
ISBN: 978-3-314-10627-9
Nord Süd Verlag
17,00€
Kommt mit auf ein faszinierendes
Natur-Erlebnisabenteuer
Auf euch wartet eine wundervolle
Vater-Tochter-Geschichte,
die auch davon erzählt, das es sich lohnt durchzuhalten und sein Ziel zu verfolgen
-mit ein paar kreolischen Wörtern-
für Kinder ab 3 Jahren
In diesem wundervollen Bilderbuch entführt uns der Autor Baptiste Paul mit auf die Insel seiner Kindheit der karibische Insel Santa Lucia. Dank der unglaublich stimmungsvollen Illustrationen von Jacqueline Alcantara können wir die Schönheit, die Faszination dieser Insel und das Abenteuer, das uns erwartet wirklich hautnah miterleben.
Neben den faszinierenden karibischen Dschungel-Eindrücken mit einer atemberaubenden Flora und Fauna dürfen wir hier eine ein echtes Vater-Tochter Abenteuer erleben. Die kleine Protagonistin ist eine echte Entdeckerin, die nicht nur die Schönheit der Natur in sich aufnimmt, sondern auch zeigt, dass es sich lohnt sein Ziel zu verfolgen unabhängig davon wie anstrengend es ist.
Eigentlich würde der Vater an diesem Tag gern Fußballgucken doch seine Tochter fordert den bereits abgemachten Ausflug zum Gipfel ein. So trifft Abenteuer- und Entdeckerlust auf den Wunsch nach einem chilligen Tag. Die Kleine bleibt hartnäckig. Den Rucksack bereits gepackt treibt sie ihren immer noch wenig erfreuten Vater an endlich loszugehen.
Und so erleben wir bald eine Art Rollentausch, bei dem die Kleine ihren Vater immer wieder und wieder antreibt, weiterzugehen, neugierig zu sein, zu staunen und die Natur mit all ihre Schönheit zu sehen. Der hingegen fragt, ob sie denn auch Mut eingepackt hat, ob es denn noch weit sei, ob sie nicht besser umkehren sollten. Die Unlust ist ihm deutlich anzusehen, wobei wir nicht sicher sein können, ob es wirklich Unlust oder auch Angst ist, die ihn veranlasst so negativ eingestellt mitzugehen.
Das Mädchen sprudelt nur so vor Entdeckerlust. Sie schaut hier und da, entdeckt dieses und jenes, findet immer einen Weg, der sie ihrem Ziel näherbringt. Energisch treibt sie ihren Vater an, lässt ein Aufgeben, ein Umkehren nicht zu egal wie unwegsam und schwierig der Weg ist. Sie schwingt an Lianen, klettert an einer langen Bambusleiter hoch, staunt über die großen und kleinen Tiere, die ihnen auf dem Weg begegnen. Je höher sie kommen, je unwegsamer wird der Weg. Rutschige Steine und wild wuchernde Pflanzen erschweren immer wieder den Aufstieg doch dann haben sie es geschafft. Sie tauchen aus der Dunkelheit des Dschungels auf und sind dem Himmel ganz nah.
Der Weg zum Gipfel war beschwerlich und auch ein wenig gefährlich doch dafür werden sie mir einer atemberaubend schönen Aussicht belohnt, die selbst den Vater staunen lässt. Von dort oben haben sie einen einzigartigen Blick auf die Welt und auf das Meer dessen Weite von dort oben noch eindrucksvoller ist.
Sie würde gern ein Foto machen und den Ausblick und den Augenblick festhalten doch haben sie ihr Handy wohl verloren.
Wieder ist es das Mädchen, das das Beste daraus macht und schlicht feststellt, dass das Erinnern im Kopf und Herz das Wichtigste ist, das nie verloren gehen kann und immer bei ihnen ist.
Baptist Paul erzählt die Geschichte mit wenigen Worten und wenn ich Worte sage, dann meine ich es in diesem Fall auch, denn es sind oft keine langen, erzählenden Sätze, sondern nur wenige Worte mit denen hier ganz viel transportiert wird.
Svenja Herrmann hat es geschafft die Geschichte mit all ihrer Tiefe und allen Besonderheiten des ursprünglichen Textes wunderbar zu übersetzten und nachzuerzählen. Baptist Paul hat einen ganz eigenen Erzählstil, der mit keinem anderen zu vergleichen ist, zumindest habe ich noch nichts Vergleichbares kennengelernt.
Die Anfeuerungen der kleinen Protagonistin und Beschreibung des Geschehens mit wenigen oder einzelnen Wörtern erinnert ein wenig an Comics wird hier aber völlig anders in Szene gesetzt.
"Bzz Bzzz
Klatsch!
Bzz Bzzz Bzzz
Klatsch! Klatsch! Klatsch!" (Zitat)
"Halbe Strecke?
Pause!
Bwe. Trinken!
Manje. Essen!" (Zitat)
"Atmen.
Steine.
Brennen.
Schwitzen." (Zitat)
Immer wieder fließen kreolische Wörter mit ein, die gleich übersetzt werden.
"Fe Vit. Beeil dich!"
"A ti. Ein bisschen"
"Dwet. Rechts?"
"Goch. Links?"
"Pawe. Bereit?"
"Annou ale! Los geht's"....
So lernen wir ganz nebenbei eine Sprache, mit der wir sonst vermutlich wenig Berührungspunkte haben werden.
Das ganze Geschehen, der gesamte Handlungsverlauf bekommt durch die besondere Erzählweise eine Eigendynamik, die gleichzeitig wunderbar das Temperament und die Entdeckerfreude der kleinen Protagonistin widerspiegelt.
In Kombination mit den wundervollen, sehr lebendigen Illustrationen entsteht hier ein Gesamtbild, das vor unserem inneren Auge zum Film wird und stets neugierig auf die folgenden Seiten und das, was uns da erwarten wird macht.
Es ist unglaublich schön zu beobachten mit wieviel Lebensfreude, kindlicher Neugierde, Entschlossenheit und Mut die Kleine sich ins Abenteuer stürzt und dem Vater überhaupt keine Chance gibt dem zu widerstehen. Gleichzeitig sind wir fasziniert von der Natur, von den unterschiedlichen Pflanzen und ihren Grüntönen, von den Tieren und nicht zuletzt von den unterschiedlichen Perspektiven. Das Spiel mit den Proportionen ist genial und trägt viel dazu bei, dass wir als Leser das Gefühl haben selbst mitten im Dschungel zu sein. Einige Kinder hatten das Gefühl Raum und Zeit zu vergessen. Sie waren so gefesselt von dem Unbekannten und der Neugier, dass sie sich völlig in den Bildern verloren haben. Das ist keine Selbstverständlichkeit zeigt aber wie intensiv die Bilder auf den Leser wirken.
Für die Leser gibt es aber noch ein kleines Schmankerl. Am Ende der Geschichte sehen wir einige Tiere. Neben Kolibri, Echse, Papagei und Co liegt da auch das verlorene Handy.
"Hast du diese Tiere entdeckt?
Was noch?"
Wird hier gefragt und animiert die Kinder noch einmal in die Bilderwelt einzutauchen, um genau diese Tiere und Gegenstände in den Bildern zu suchen.
Durch diesen kleinen spielerischen Anreiz wird der Leser erneut zum Entdecker was nicht nur viel Spaß macht, sondern auch sehr klug inszeniert ist, denn dadurch erleben die Kinder nach dem Vorlesen die Handlung noch einmal anders.
Wenn man mit Kindern Bücher liest, kommen die Bilder oft zu kurz, durch eine spätere weitere Entdeckerrunde wird das Buch / die Geschichte noch einmal anders und intensiver wahrgenommen. Es tauchen viele Dinge auf, die man zuvor noch nicht so wahrgenommen hat und ergänzen, oder verändern sogar das Bild der Geschichte. Auch der Mut und die Zielstrebigkeit des Mädchens wird nich einmal intensiver erlebt.
Auf euch wartet karibisches Insel-Dschungel-Flair gepaart mit ganz viel Lebensfreude und Entdeckerlust. Eine tolle Vater-Tochter-Geschichte voller intensiver Momente und Lebendigkeit.
Es macht soooo viel Spaß dieses Buch, seine Geschichte und Bilder zu entdecken. Authentischer Lesespaß der die Ferne näher rücken lässt und Lust auf eigene Entdeckerabenteuer macht.
Noch mehr tolle Bilderbuchgeschichten von Baptiste Paul findet ihr hier
Das Spiel
von Baptist Paul
mit Bildern von Jacqueline Alcantra
aus dem Englischen übersetzt von Thomas Bodmer
32 Seiten
1. Aufl. 2018
Nord Süd Verlag
15,00€
https://kinderbuchkiste.blogspot.de/p/blog-page_69.html
Frieden
von Baptiste Paul & Miranda Paul
mit Bildern von Esteli Meza
40 Seiten
1. Aufl.
ISBN: 978-3-314-10565-4
Nord Süd Verlag
15,00€
https://kinderbuchkiste.blogspot.com/p/frieden.html
